No sé como se traza una línea entre el arte y la artesanía o entre lo utilitario y lo no utilitario. Quiero ser artista. Necesito caminar por donde yo elijo. June Schwarcz.
I do not know how you draw the line between art and craft or between the utilitarian and the non utilitarian.I want to be an artist. I intend to walk where I choose. June Schwarcz.
SOBRE LILIAN MARGULIS
Mucho trabajo en distintas disciplinas del arte ayudó a llegar a este lugar. Mi viaje a Méjico despertó un amor oculto y postergado con el vidrio. Y así subí un escalón más en la Bellas Artes. Crear y realizar, equivocarse y empezar nuevamente.
Investigo, pruebo, se rompe, se rearma y continúo. Se recicla.
Su transparencia, sus posibilidades infinitas, su química, su sorpresa, su belleza transparente.
Sigo trabajando, aprendo dando clases, repito lo anteriormente hecho y crece como un espiral. Constantemente creo nuevos objetos. Con las perlas es un mundo fascinante. Con la escultura un desafío constante.
ABOUT LILIAN MARGULIS
A great lot of work in different art disciplines made me arrive to this point. My trip to Mexico woke a hidden and postponed love for glass. And thus I climbed another step in
Fine Arts. Create, perform, make mistakes and start again.
I investigate, try, it breaks, I build again and go ahead. I recycle. Its transparency, its infinite possibilities, its chemistry, its surprise, its transparent beauty.
I go on working. I learn teaching. I repeat what I have done and it grows like a spiral. All the time I create new objects. It is a fascinating world with the beads and a constant challenge with sculpture.
“En Junio del 2008 tomé la decisión de ir a Stanwood, Estados Unidos, a la Pilchuck Glass School, una escuela fundada por una persona que admiro mucho, Dale Chihuly. Tomé contacto con otro mundo del vidrio que no conocía, aprendí mucho, ví mucho”.
“In June 2008 I decided to travel to Stanwood in U.S. The Pilchuck Glass School was founded by Dale Chihuly. He is a person I much admire. I got in contact with a glass world I did not know. I learnt a lot, I saw a lot”.